Dictionary Home / N

New King James Version

bible_translation theological_term standard

A 1982 English Bible translation that updates the King James Version’s language while preserving much of its style and traditional textual base.

At a Glance

A modernized revision of the KJV, published in 1982.

Key Points

Description

The New King James Version (NKJV) is an English Bible translation first published in 1982 as a revision of the King James Version (KJV). Its purpose was to retain much of the KJV’s cadence and recognizable wording while updating archaic vocabulary and grammar for contemporary readers. In evangelical use, it is often noted for its connection to the traditional-text tradition and for its translators’ notes on major textual variants. Because it is a Bible translation rather than a doctrine, person, place, or biblical event, it is best treated as a translation-history entry rather than a standard theological term.

Biblical Context

The NKJV is a modern English rendering of the biblical canon. It serves as a translation tool for reading, teaching, memorizing, and studying Scripture, but it does not itself change the content or authority of the biblical books it translates.

Historical Context

The NKJV was published in 1982 as a revision of the King James Version. It was designed to preserve the dignity and cadence many readers associate with the KJV while making the language more accessible to modern English speakers.

Jewish and Ancient Context

The NKJV translates the Hebrew Scriptures and the New Testament into English. Its work depends on the biblical manuscripts and the linguistic world of ancient Israel and the early church, but the translation itself is a modern Christian resource, not an ancient Jewish text.

Primary Key Texts

Secondary Key Texts

Original Language Note

The NKJV translates the Hebrew, Aramaic, and Greek Scriptures into contemporary English while often preserving familiar KJV renderings where possible.

Theological Significance

A translation is not doctrine, but the NKJV influences how readers hear, study, and memorize Scripture. Its wording choices and textual notes can shape Bible reading and preaching.

Philosophical Explanation

Bible translation involves balancing accuracy, clarity, style, and textual decisions. The NKJV seeks to give readers clear modern English without fully abandoning the literary feel of the KJV tradition.

Interpretive Cautions

Readers should distinguish the authority of Scripture from preference for a particular translation. Translation choices can reflect wording, style, and textual judgments, so comparison with other sound versions is often helpful.

Major Views

Among evangelicals, the NKJV is often valued for balancing literary continuity with modern readability. Discussion commonly centers on its relationship to the KJV tradition and its textual base.

Doctrinal Boundaries

This entry concerns a Bible translation, not a doctrine of inspiration, canon, preservation, or salvation.

Practical Significance

The NKJV is useful for reading, teaching, preaching, memorization, and comparative Bible study, especially for readers who appreciate KJV-style language in updated English.

Related Entries

See Also

Data

Machine-readable JSON for New King James Version

↑ Top